Les pires effets secondaires, pour moi,
ce sont les souvenirs.
Je me souviens clairement de ce que je lui ai fait.
Et la culpabilité me ronge.
Et maintenant, le gouvernement renvoie ces êtres démoniaques
au sein de notre communauté.
S'il y en a dans le coin, on s'en occupera.
Je te connais !
De quoi ont peur les vivants ?
- De nous ? - Du sommeil éternel de la mort.
Bonne nouvelle. Rick va rentrer.
Rick est revenu, comme Kieren.
- Comme Kieren ? - Un mort ambulant.
À ta mort, tout s'est écroulé.
La vie n'avait plus de sens.
Je suis infecté ! Dis à Vicky que je l'ai toujours aimée.
Ma Vicky ?
Assez ! On les livre aux civils ?
À toi l'honneur. Tu vises mieux que moi.
- Tu fous quoi ? - Fais-le !
T'es pas obligé de faire ce qu'il dit.
Plus maintenant.
Il faut appeler Shirl.
Il est dehors avec Rick.
Ou dans un fossé.
Il faut qu'on en parle à Shirley.
Si tu la préviens, le centre viendra le récupérer.
- C'est ce que tu veux ? - On peut pas le perdre à nouveau.
Ça n'arrivera pas.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Tu veux que je rentre le filet ?
- Dégage ! - Désolé.
T'es désolé ? Tu m'as humilié.
En défendant ce pourri.
C'est de la rébellion.
Ça va se répandre comme une traînée de poudre.
Ça lui plaît.
Tu l'as vu se pavaner au Legion avec sa copine putréfiée.
Le petit Walker avait le sourire à ses lèvres pourries !
Il doit dégager, et c'est à toi de le faire.
J'ai de l'aspirine, si tu veux.
Je devrais rentrer.
Une réunion du conseil.
Tout ça...
La nuit dernière...
Si ça se sait,
je perdrai mon boulot.
Putain, ça m'en coûterait cher.
Tu crois que je vais me vanter de baiser des mecs comme toi ?
Ça veut dire quoi ?
Bien.
Tais-toi donc.
Si ça se sait, je finirai pendu.
Tu fais quoi ici ?
Je connaissais la grand-mère d'Amy, de l'hospice.
Je lui apporte ses effets personnels.
Bien sûr.
Et toi ?
J'étais en visite.
Bien sûr.
Un tête-à-tête avec une malade du SDP.
Il y a du porc au dîner.
Tu aimes ça, non ?
- On va faire quoi dans la cage ? - On vient chercher de la peinture.
Ma putain de jambe me tue, mais ça valait le coup.
200 £, la nuit de boulot.
Vas-y, mon pote.
Tu vois des pourris enfermés ici ?
Bouge-toi le cul.
Avec ce fric, je m'achèterai de la vitamine C.
Je suis courbaturé. J'ai dû choper la crève...
- Tu fous quoi ? - On te met en quarantaine.
Tu pourrais te transformer.
C'est une légende ! Le petit Walker l'a dit.
La belle histoire.
Vous vous serrez les coudes entre morts, hein ?
C'est à cause de ce que j'ai dit sur Vicky ?
Enfoiré.
Lisa !
Tu étais là.
J'ai des souvenirs.
De cette période.
Mon traitement...
reconnecte ma mémoire.
- Tu étais là quand Lisa a été tuée. - Quand tu l'as tuée.
Elle a pas été tuée, tu l'as tuée.
Quand j'ai tué Lisa.
Alors, tu viens t'expliquer ? T'excuser ?
Tu te souviens de moi, cette fois-là ?
T'as vu ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est horrible.
Je suis pas de ceux qui pensent que c'était nécessaire de le faire
pour pouvoir survivre.
Ou que nous sommes une espèce plus évoluée
et que tuer les vivants importe peu.
Ça importe.
Je l'ai tuée.
Et je peux te dire...
que j'aurais fait n'importe quoi...
pour arrêter ça.
Tu penses que je suis une lâche ?
Tu m'as vue, j'aurais pu arrêter ça.
- Peut-être. - Je me sens coupable.
Essaie de regarder dans les yeux des parents de ton amie,
et laisse-les croire que t'es une héroïne,
alors que c'est un mensonge.
J'ai dit à ses parents...
J'ai dit à tout le monde que j'avais plus de balles.
Et c'était faux.
J'ai pas pu tirer sur mon propre frangin.
Pourri ou pas.
J'ai pas pu.
Ravi que tu aies pas pu.
Vraiment ?
Vraiment.
Je vais voir les parents de Lisa.
Je vais...
essayer de leur apporter un peu de paix.
Attends-moi.
On doit penser qu'il s'en est pris à toi.
Certains pensent qu'ils sont comme nous.
T'y crois, toi ?
Quand tu l'auras achevé,
tu diras un truc comme :
"Quand on s'est croisé, il s'est mis à baver."
Un truc du genre.
C'est pas une personne. C'est un animal.
Pire qu'un animal.
Ils parlent et marchent, mais ils sont maléfiques.
- Il faut le faire. - Je sais.
Tu veux faire partie de quel camp ?
Du côté des bons.
- J'y vais quand ? - Aujourd'hui.
Où sont mes clopes ?
Je vais t'en chercher. Je reviens tout de suite.
Vas-y, dépêche-toi.
Le petit Walker.
T'as de la monnaie ?
C'est du poison. Faut pas laisser passer ça.
C'est un manque de respect.
C'est comme avoir une dent pourrie. Elle contamine les autres.
Il faut qu'il dégage.
C'est important comme les dents.
Il faut l'arracher.
On traîne pas.
- Vous allez où ? - On sort.
Sûrement pas. On était morts d'inquiétude.
- Personne ne sort. - Il le faut.
C'est dangereux dehors.
Allez !
Relax, je suis équipée.
Personne va décrocher ?
- Le téléphone est pas sur son socle. - Il est où ?
- Et j'en sais quoi ? - C'est toi qui l'avais hier.
- Papa l'a pris après. - Je le repose toujours.
Tu dis ça, mais c'est fréquent que je le retrouve sur le canapé.
C'est pas moi. J'ai dû l'y laisser une fois.
On s'en est expliqué, et j'ai mis un point d'honneur à...
Super. On le trouvera plus, maintenant.
Ren, c'est moi. T'es en danger.
- T'as parlé à Rick ? - Oui, mais...
Alors, s'il te plaît, si tu vois mon père ou moi...
décampe.
S'il te plaît, éloigne-toi.
Pour hier soir, je suis vraiment...
J'amène Rick au culte, aujourd'hui.
- Que nous vaut le plaisir ? - Vous devez faire campagne.
Il a une mission importante à accomplir.
Il aura besoin de motivation.
Je vois. À quoi vous pensez ?
Quelque chose en rapport avec remplir son devoir à tout prix.
Une minute, pasteur. Quoi ?
Philip est en train de peindre quelque chose sur notre garage.
- Tu fais quoi ? - La proposition a été votée ce matin.
Les maisons des malades du SDP doivent être identifiées.
Sergent ?
Je sais ce que ça fait.
- Il se passe quoi ? - Rentre et mets ton costume.
On va à l'église.
Salut, ma chérie.
Tu vas au culte ? On te dépose ?
Non, merci, Patty.
Vous devriez vous absenter aujourd'hui.
Celle-ci. Et voilà la nouvelle.
Tiens.
- Duncan les fait imprimer en ville. - Je les fais avec mon ordinateur.
Ça fait très pro.
On espère ne plus avoir à les afficher encore longtemps.
Je sais pas comment...
Lisa n'a pas disparu.
Et je peux l'affirmer, parce que j'y étais.
Dans le supermarché.
C'était moi.
Je l'ai attaquée.
J'ai agressé votre fille.
- Bien. - C'est déjà ça, non ?
- Ce que Kieren veut dire... - Je sais.
Il l'a mordue avant d'être traité. On a compris.
Alors, c'est toi qui as déplacé son corps ?
Alors, qui l'a déplacé ?
Je sais pas.
Mais tu l'as bien mordue ?
J'en suis certain.
En fait, on attendait un peu plus de toi.
Que tu l'avais repérée.
Dans les bois.
Quand tu y étais hier soir.
On sait ce que tu as fait pour les deux autres.
Et on voulait t'en remercier.
- Me remercier ? - D'avoir résisté comme tu l'as fait.
Si une patrouille la retrouve, elle ne craindra rien.
On pense qu'elle s'est éveillée
quand tu en as eu fini avec elle.
Et maintenant, elle vagabonde.
Je laisse tout le temps la porte du patio ouverte.
Au cas où.
Lisa ne reviendra pas.
Mais bien sûr que si. Elle a été mordue.
Elle reviendra comme Rick Macy et toi.
On est revenus, parce qu'on est morts avant la Vague.
Après la Vague, plein de gens sont morts...
Si on te mord, tu reviens.
Ça marche pas comme ça.
- C'est comme ça dans les films. - On l'a vu.
Si on est mordu, on revient.
- Dans tous les films. - Je sais, mais c'en est pas un.
Le pasteur Oddie a dit que c'était un problème grave.
- Il l'a dit, parce que... - Ça pourrait être vrai.
Ça pourrait, non ?
Pas vrai ?
On n'a pas retrouvé son corps. Tout est envisageable.
Il faut avoir la foi.
L'as-tu ?
Garçon !
Te voilà, mon pote. Rends-moi service.
Va me chercher un sandwich au supermarché.
Tu manges ?
Je suis un diabétique, pas un pourri.
- T'as été mordu. - C'est de la connerie, cette histoire.
- Mon père dit le contraire. - Ton père !
Ton père y connaît rien.
Saloperie d'infecté !
Excusez-moi. Salut, chérie.
Vous êtes bien jolie. Vous avez minci, non ?
Écoutez, ma belle. Vous pourriez me rendre un service ?
On m'a enfermé contre ma volonté.
Vieille peau ! Et ça se prétend chrétienne ?
Une fois les morts jugés,
alors le Seigneur
nous montrera le chemin du salut.
Salut auquel nous aspirons tous.
Ne vous leurrez pas.
Ces choses ne sont pas ce qu'elles semblent.
Ce ne sont pas vos voisins ! Pas vos amis !
Ce sont des imposteurs !
Des tromperies élaborées !
Les morts-vivants sont les cavaliers de l'Apocalypse,
destinés au mal et à la destruction.
Et ils doivent être jugés.
Le Seigneur le réclame.
Apocalypse 11:18.
"Le temps est venu de juger les morts,
"de récompenser tes serviteurs
"et ceux qui craignent ton nom."
Je dois aller à la réunion avec Shirl.
Merci beaucoup.
C'est loin d'être terminé.
"La trompette sonnera,
"et les morts ressusciteront incorruptibles."
Il y aura une seconde Vague de résurrections.
Quand les premiers ressuscités auront été jugés,
une seconde Vague aura lieu.
Mais cette fois,
le Seigneur renverra
le vertueux,
le juste,
les âmes pures que nous chérissons.
C'est le même Rick. Je vous le jure.
Viens, fiston. On va accomplir le travail de Dieu.
Nous tenons les clés du salut dans nos mains...
Tu veux quoi ?
Je dois marquer cette maison.
Très bien.
N'ayez crainte.
"Je suis le premier et le dernier, et le vivant.
"J'étais mort ;
"et voici, je suis vivant aux siècles des siècles.
"Je tiens les clefs de la mort et du séjour des morts."
Rejoignez-moi.
- Unis, nous sommes forts... - Tu regardes quoi ?
Rien.
- J'ai peint ta porte. - Grand bien te fasse, De Vinci.
T'es pas une fille comme les autres.
Si tu as fini de dégrader ma maison, j'aimerais que tu partes.
Ça va pas.
- Quoi ? - Toi.
Que tu traînes comme ça.
J'allais m'habiller quand t'as débarqué.
Je parlais de ça.
De te promener démaquillée.
C'est une gifle à cette communauté et aux héros de guerre comme moi.
C'est ma maison, connard. Je fais ce que je veux...
Dans ce village,
tu maquilleras ta gueule de pourrie.
Pigé ?
C'est mieux.
T'en veux ?
Je peux pas boire.
Merci.
De quoi ?
De pas avoir brisé leur espoir.
Tu aurais pu, mais tu l'as pas fait.
Je les ai suffisamment brisés.
Tu as été courageux.
- J'ai pas trouvé. - Tu l'étais.
Rien que d'entrer, fallait avoir des burnes.
Tu as toujours été plus couillu que moi.
- C'est pas vrai. - Si, ça l'est.
On me prend pour une coriace adepte de la gâchette.
Mais c'est faux, je l'ai jamais été.
Je te vois pas comme une coriace.
Enfoiré.
Je te verrai toujours comme ma petite soeur.
Ta grande soeur, maintenant.
Techniquement, tu n'as que 18 ans, alors que j'aurai bientôt 19.
Je vais y aller.
Je rentre. Les parents vont s'inquiéter.
Je t'accompagne.
Va lui parler, c'est ton amie.
T'es sûre ?
Rentre pas trop tard, petit frère.
Faut que je te borde.
Enfoirée.
Je te connais, toi.
- Tu devais pas sortir au naturel ? - Ça m'a pas réussi.
Tu comptais pas te balader sans moi ?
C'est pas une balade, cette fois.
Tu quittes Roarton ?
- Pourquoi ? - Pour plein de raisons.
Cette ville.
Ils nous accepteront jamais.
- On les fera changer d'avis. - Ils changeront pas.
Je...
Nous devons aller là où nous pourrons être nous-mêmes.
C'est-à-dire ?
Le prophète des morts-vivants. Il a une communauté.
Il aurait des réponses.
Tu veux pas savoir pourquoi t'es là ?
- Pourquoi on est revenus ? - Bien sûr que si.
Il a une communauté, avec plein de gens comme nous.
Il est nuisible, dangereux.
Alors, viens avec moi. Sois mon super garde du corps.
C'est moi, c'est ça ?
C'est la meilleure imitation de toi que tu verras
de toute ta seconde vie.
OK, alors.
Alors, c'est oui ? Tu m'accompagnes ?
Je peux pas venir.
Pas tout de suite.
C'est Rick.
On dirait un abruti, si tu veux mon avis.
Il joue la comédie pour son père.
Tu crois le changer aussi ?
T'es vraiment un optimiste à l'eau de rose.
Un optimiste ? Je me suis suicidé.
Alors, un optimiste à tendance dépressive.
Je déprimerai, si tu pars.
T'as une famille.
J'en ai pas.
J'ai beau aimer regarder ton joli minois toute la journée,
j'ai besoin de ça.
Et le traitement ? Les injections quotidiennes ?
Le mec du site web en a des tonnes.
Fais pas cette tête, mon beau.
Je reviendrai.
- On doit aller à un mariage. - Un mariage ?
Le nôtre, gros bêta.
Fais attention à toi.
Sérieusement.
Mesdames, asseyez-vous.
On sera tranquilles ici.
Ce qui sera dit ici ne sortira pas de la pièce.
Comment allez-vous ? Des questions pressantes sur...
Oui ?
Mon fils Henry reçoit des courriers de perverses
qui trouvent son état, sa maladie...
excitante.
Certaines lettres sont purement immondes.
En voici une.
"Cher dieu de l'amour des morts-vivants,
"je veux sentir tes mains froides sur mon corps chaud et soyeux.
"Je veux que tu me mordes profondément,
"toi, mon vicieux cadavre.
"Barbara de Stoke-on-Trent."
Je vois que cette Barbara est vraiment mal informée.
Là n'est pas la question.
Comment vous sentez-vous toutes ?
Comment je me sens ?
Ce que je ressens ?
Un instant, je suis heureuse de son retour,
le suivant, je suis emplie de colère.
Et après, je me mets à pleurer.
Alors honnêtement, j'en peux plus.
Une réaction normale, n'est-ce pas ?
Vous dites être en colère contre lui ?
Quand Kieren est parti...
ma famille...
s'est délitée.
Jemima est devenue cette boule de rage
que je ne pouvais raisonner.
Et Steve...
Vous connaissez la blague : un bon mari est un mari muet.
Mais en vérité...
Regarder quelqu'un qu'on aime et qu'on connaît depuis si longtemps...
Le voir se renfermer, c'est affreux.
Et dans les pires moments, j'en ai voulu à Kieren.
J'étais tellement en colère contre lui.
C'est horrible de ressentir cela,
surtout envers son fils unique.
J'ai ressenti la même chose.
Mais plus...
plus de la peur que de la colère.
J'ai honte de l'admettre, mais quand Rick est revenu,
j'avais peur de lui.
Peur de la chair de ma chair.
Tu dois bien l'enfoncer pour percer la cervelle.
Compris.
Je fais le pourri.
Comment ça va ?
Brillant.
T'as tout pigé.
Bien joué.
Enfile ton manteau.
Un instant.
À quoi tu joues ? T'es où ?
Selon le pasteur Oddie, ils sont tous censés être...
possédés par le diable.
Des démons dissimulés.
Mais je ne trouve pas.
Mon beau garçon est de retour.
Il est différent. Il a un peu changé physiquement.
Mais à l'intérieur, c'est toujours le même.
Je le sais.
Mon Rick est un bon garçon.
Papa.
Je veux pas faire de mal à Ren.
C'est mon meilleur pote.
Si Ren est maléfique, alors je le suis aussi.
J'ai compris.
Vraiment ?
Oui.
T'es piégé, pas vrai ?
Tu sens que quelque chose cloche,
et tu veux t'en sortir.
Viens là.
Tout va bien.
Tout va bien se passer.
Excuse-moi, mon pote.
J'ai besoin d'aide.
Merde, c'est ce con de Ken.
Bonjour, M. Burton.
J'aime pas demander ça.
Tu veux quoi ?
De l'aide.
Je suis diabétique. J'ai besoin de sucre ou d'un sandwich.
À quoi ?
Un poulet mayo, s'ils ont ça.
Merci.
Je m'excuse.
Salut, Ren, c'est moi.
T'es en danger.
Mon père veut que je te fasse dégager.
Alors, s'il te plaît, si tu vois mon père ou moi...
décampe.
Salut, chéri.
Désolée du retard.
Shirl voulait discuter de la fête du village.
Ce qu'elle peut être bavarde.
Où est Rick ?
Je l'ai pas vu depuis cinq ans.
Qu'est-ce que tu dis ?
À l'aéroport de Manchester, quand on lui a dit au revoir.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Maman ! Papa !
Quel est l'idiot qui fait ce raffut ?
Je ne veux pas de...
Debout.
Lève-toi !
Il t'est interdit de venir ici.
Et voilà pourquoi. Un vulgaire animal.
- T'as pas le droit d'être ici. - Tu m'as banni, il y a huit ans.
Et c'était pas pour ton mobilier.
Mais parce que j'ai donné un CD à ton fils.
Et quand il reviendra, tu resteras banni, alors dégage.
- Comment ça, quand il reviendra ? - La prochaine fois.
Quelle prochaine fois ?
Une autre, s'il te plaît.
Quelle prochaine fois ?
T'as pas encore dégagé ?
Quelle prochaine fois ?
La prochaine résurrection. Les morts reviendront encore.
Mais cette fois, seuls les bons reviendront.
Les bons morts.
Pas les imposteurs comme toi ou cette chose.
"Chose" ?
Il lui ressemblait et parlait comme lui.
Mais il y avait des signes qui ne trompent pas.
La médaille, c'était un coup de génie.
Pour la défense de tes semblables.
C'est là que le voile est tombé.
- Mon Dieu, Rick. - C'était pas le vrai Rick.
La prochaine fois, mon vrai fils reviendra,
et tout sera en ordre.
- Ton vrai fils était revenu. - C'est faux.
Il s'est ouvert, et tu l'as tué pour ça.
- Je me suis débarrassé d'un imposteur. - Parce qu'il m'a défendu ?
Il vous ressemblait, à vous tous ! Les mêmes yeux !
- Parce qu'il était comme moi ! - Faux !
Il était revenu !
C'était une chance unique ! Un don !
Un don que tu as détruit !
Tu as assassiné ton fils unique !
Sale pourri ! T'as perturbé ma femme !
Elle peut l'être. T'as tué son fils !
Tu le sais, le pasteur Oddie dit qu'il y aura une seconde Vague.
Le vrai Rick pourra revenir,
après que je les aurai tous jugés.
T'as tué Rick.
T'as tué notre fils !
Mon Dieu, Rick.
Seigneur, Rick.
Qu'est-ce que j'ai foutu ?
J'ai vu que dalle.
À l'aide ! J'ai besoin d'aide.
Je viens de repeindre la porte.
Je ne fais que suivre les ordres, Mme Bennett.
ATTENTION, POURRITURES
Maman va le retrouver, papa.
Il nous...
Il nous lâchera pas encore.
- Kier, c'est toi ? - Tu m'as fait peur !
C'est moi qui te fais peur ? Tu fais quoi ici ?
J'allais pas...
Je savais pas quoi faire, alors j'ai couru.
J'avais besoin d'un endroit...
J'avais besoin de venir ici, là où Rick et moi, on faisait...
Je suis tellement désolée pour ce qu'il lui est arrivé.
- C'est à cause de moi. - C'est faux.
- Il m'a défendu, et Bill... - Bill, c'est ça.
Bill l'a tué, pas toi.
Mon Dieu.
Ça redevient comme avant, et je vois pas comment changer ça.
Je vais te dire comment. Cette fois, tu vis.
Tu abandonnes pas. Tu restes.
Tu veux que je reste ?
Comme je suis ?
Mon Dieu, Kieren.
Je t'aimerais de tout mon coeur même si tu étais un poisson rouge !
Je sais ce que ça fait.
De perdre quelqu'un.
Je sortais avec un pilote de la Royal Air Force.
C'est vrai.
Je te l'ai jamais raconté.
J'étais émerveillée par cet homme.
Je l'admirais vraiment.
Je pensais qu'on allait se marier, avoir des enfants,
et tout le toutim.
Le problème était qu'il voulait autre chose,
à savoir me larguer pour sortir avec ma meilleure amie Emily,
qui lui convenait mieux socialement.
J'étais anéantie.
Inconsolable.
Je pensais ne plus jamais rencontrer quelqu'un d'autre à la hauteur.
Alors, j'ai quitté la fac.
Je suis rentrée.
Une nuit, j'ai décidé d'en finir.
Alors...
je me suis faufilée jusqu'à la pharmacie de garde.
Mais le type au comptoir a refusé de me servir.
J'ai éclaté en sanglots dans la pharmacie.
Mais cet homme était si gentil.
Il m'a emmenée dans la réserve pour boire un thé.
Il m'a écoutée.
Et j'ai parlé.
Pendant toute sa garde,
j'ai parlé,
et il m'a écoutée.
Il m'a fait rire aussi.
Voilà quelque chose que tu ignores sur ton père.
Il est hilarant quand il s'y met.
Mais parfois, j'aimerais qu'il parle plus.
Et pas de Blu-rays ou de la météo.
Mais de choses qui comptent.
Il adorerait te parler, Kieren,
de sujets qui importent.
Où est-il ?
En train de déprimer à la maison.
Il allait venir avec moi, mais...
il ne peut pas venir ici.
Le retour du fils prodigue.
Désolé, papa.
C'est pas ta faute. T'as subi beaucoup de stress.
Je veux pas m'en tirer aussi facilement.
Je t'ai abandonné.
Sans coup de fil, rien.
C'est vrai.
J'ai pas réfléchi.
Je ne pensais pas.
Ni à maman.
Ni à Jem.
Ni à toi.
Je suppose que c'est vrai.
Alors, je voudrais que tu me grondes.
Dis-moi tes quatre vérités. Engueule-moi.
T'es puni.
Plus que ça.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Ta mère était morte d'inquiétude.
- Et ? - Ta soeur l'était aussi.
- Et ? - Je voulais appeler les flics.
- À juste titre. - J'étais inquiet.
- Je le comprends. - Très inquiet.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
- Dis-moi. - Tu sais !
Allez, papa, vas-y !
Parce que j'étais mort d'inquiétude !
Tu sors sans dire où tu vas. Aucune nouvelle pendant des jours !
Jem me dit où tu pourrais te trouver.
J'enfile ma veste,
j'attrape une lampe et je vais dans les bois.
Jusqu'à la grotte.
Et te voilà.
T'es assis, adossé à un rocher.
Je me dis : "Dieu merci, il va bien."
Puis je m'approche.
Je vois le couteau suisse que je t'ai offert à ton anniversaire.
Tu baignes dans le sang. Il y en a tellement.
Je te prends dans mes bras. Je cours et je cours...
Mais je peux pas, parce que...
Je peux pas.